IBoT 3.60 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.60

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 ‑t]a‑r[i

Vs. lk. Kol. 2′ ] ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 3′ ] *⸢ŠA?⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 〈〈x〉〉*

Vs. lk. Kol. 4′ ]x ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5′ ]x [ ]‑⸢ú⸣

Vs. lk. Kol. 6′ ]x [ ]

Vs. lk. Kol. 7′ ]x x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢tup‑pa⸣‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑ek‑kán‑ziwissen:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ ]kur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠkur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ EGI]R?‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Ende Vs.

Rs. lk. Kol. 1 ]‑⸢kán⸣ ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: GIŠi‑la‑naStufe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Stufe:{VOC.SG, ALL, STF};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Rs. lk. Kol. 2 ]x i‑ia‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. lk. Kol. 3 ]x‑i‑iš‑⸢kán⸣‑zi‑pát

Rs. lk. Kol. 4 ‑a]n‑⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 5 ]‑a[n]‑⸢zi⸣

Rs. lk. Kol. 6 ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ME‑⸢EWasser:{(UNM)} QA‑TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 7 ]x

Rs. lk. Kol. 8 ]

Rs. lk. Kol. 9 ]

Rs. lk. Kol. 10′ ]x

Rs. bricht ab